Définition

Nom (nom collectif, souvent utilisé au singulier) : - Irrigation et drainage : Ensemble des techniques et des travaux visant à apporter de l'eau (irrigation) aux cultures et à évacuer l'excédent d'eau (drainage) des terres agricoles pour optimiser la croissance des plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công trình tưới tiêu rất quan trique pour nông nghiệp. (Les ouvrages d'irrigation et de drainage sont très importants pour l'agriculture.)
  • Họ đang cải thiện hệ thống tưới tiêu trên cánh đồng. (Ils améliorent le système d'irrigation et de drainage dans les champs.)

Utilisations avancées

• "Đầu tư vào tưới tiêu" : Investir dans l'irrigation et le drainage.

  • Chính phủ đầu tư lớn vào tưới tiêu để phát triển nông nghiệp. (Le gouvernement investit massivement dans l'irrigation et le drainage pour développer l'agriculture.)

• "Hệ thống tưới tiêu hiện đại" : Système moderne d'irrigation et de drainage.

  • Nông dân áp dụng hệ thống tưới tiêu hiện đại để tiết kiệm nước. (Les agriculteurs adoptent des systèmes modernes d'irrigation et de drainage pour économiser l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Tưới (verbe) : Arroser, irriguer.

  • Tưới cây (arroser les plantes).

• Tiêu (verbe, dans ce contexte) : Drainer, assécher.

  • Tiêu nước (drainer l'eau).

• Thủy lợi (nom) : Hydraulique agricole, aménagements hydrauliques (terme plus large incluant souvent la notion de tưới tiêu).

Synonymes

• Irrigation et assainissement : Irrigation et drainage (synonyme très proche).
• Aménagement hydraulique agricole : Aménagement hydraulique agricole (terme plus technique et général).

Expressions idiomatiques

• "Lo tưới lo tiêu" : Se soucier de l'irrigation et du drainage (souvent utilisé au sens figuré pour signifier se préoccuper de tous les aspects pratiques et logistiques d'une affaire).
  • Làm nông phải lo tưới lo tiêu. (Être agriculteur, c'est devoir se soucier de l'irrigation et du drainage / de tous les aspects pratiques.)

1. irrigation et drainage.