Définition

1. Nom:
   • Chef de bandits, chef de brigands : Désigne le leader ou le commandant d'un groupe de voleurs, de bandits ou de criminels organisés.
   • Individu terrible, enfant terrible (figuré, vulgaire) : Dans un sens figuré et souvent vulgaire, peut désigner une personne redoutable, rusée ou qui cause des ennuis, notamment un enfant turbulent et ingérable.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Tên tướng cướp đó đã bị cảnh sát bắt giữ. (Ce chef de bandits a été arrêté par la police.)
  • Băng nhóm đó nghe lệnh của một tướng cướp khét tiếng. (Ce gang obéit à un chef de brigands tristement célèbre.)

• Nom (sens figuré/vulgaire) :

  • Thằng bé đó đúng là một tướng cướp, lúc nào cũng nghịch ngợm. (Ce gamin est un vrai enfant terrible, il fait toujours des bêtises.)
  • Đừng có làm tướng cướp ở đây! (Ne fais pas l'individu terrible ici !)

Utilisations avancées

• "Làm mặt tướng cướp" : Faire une tête de dur, prendre un air menaçant ou de chef de bandits.
  • Nó làm mặt tướng cướp để dọa bạn bè. (Il fait une tête de dur pour effrayer ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (nom/verbe) : Voleur / voler, dérober.
  • Tên cướp : un voleur, un bandit.
• Đầu sỏ (nom) : Chef, meneur (souvent dans un contexte criminel ou de complot).
  • Đầu sỏ đường dây buôn lậu : le chef du réseau de contrebande.
• Trùm (nom) : Parrain, chef (criminel).
  • Trùm ma túy : un baron de la drogue.

Synonymes

• Chef de bande : Chef de bande.
• Caïd : Caïd (chef criminel).
• Enfant terrible : Enfant terrible (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt tướng cướp : Une tête de bandit, une mine patibulaire.
  • Hắn có bộ mặt tướng cướp. (Il a une tête de bandit.)
• Giọng tướng cướp : Un ton de bandit, une voix menaçante.
  • Nói giọng tướng cướp không làm tôi sợ đâu. (Parler sur un ton de bandit ne me fait pas peur.)

1. chef de bandits.
2. (vulg.) individu terrible; enfant terrible.