Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Officiers généraux : "tướng lĩnh" désigne collectivement les officiers de haut rang dans une hiérarchie militaire, généralement ceux qui détiennent le grade de général et qui ont un commandement important.
   • Commandants en chef, état-major : le terme peut aussi se référer à l'ensemble des chefs militaires qui dirigent les opérations et les armées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tướng lĩnh đang họp bàn kế hoạch tác chiến. (Les officiers généraux sont en réunion pour discuter du plan de combat.)
  • Ông ấy là một trong những tướng lĩnh tài ba nhất của quân đội. (Il est l'un des officiers généraux les plus talentueux de l'armée.)
  • Sự chỉ đạo của các tướng lĩnh là then chốt cho chiến thắng. (La direction des officiers généraux a été cruciale pour la victoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "tướng lĩnh" est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou militaire formel pour désigner le haut commandement. Il implique une notion d'autorité, de stratégie et de responsabilité de haut niveau.

Variantes et mots apparentés

• Tướng soái (nom) : commandant en chef, généralissime. Terme plus ancien et littéraire, souvent synonyme.

  • Vị tướng soái lẫm liệt trên lưng ngựa. (Le commandant en chef imposant sur son cheval.)

• Tướng quân (nom) : général (terme historique ou dans certains contextes spécifiques).

  • Tướng quân Trần Hưng Đạo là một anh hùng dân tộc. (Le général Trần Hưng Đạo est un héros national.)

• Sĩ quan cấp tướng (nom) : officier de grade général. Expression descriptive plus longue.

  • Chỉ có sĩ quan cấp tướng mới được phê chuẩn kế hoạch này. (Seuls les officiers de grade général peuvent approuver ce plan.)

Synonymes

• Officiers généraux : terme français correspondant le plus directement.
• Haut commandement : désigne l'ensemble des chefs militaires suprêmes.
• État-major général : le groupe des officiers supérieurs qui planifient et dirigent.

Expressions idiomatiques

• Tướng lĩnh ba quân : les officiers généraux des trois armées (terre, air, mer) — désigne l'ensemble du commandement militaire suprême.
  • Tướng lĩnh ba quân thề bảo vệ tổ quốc. (Les officiers généraux des trois armées jurent de protéger la patrie.)

1. officiers généraux.