Définition

1. Nom :
   • Physionomie, apparence extérieure : "tướng mạo" désigne l'aspect général du visage et du corps d'une personne, son apparence physique globale.
   • Allure, mine : Le mot peut aussi se référer à l'impression générale que dégage l'apparence d'une personne, souvent en lien avec son caractère ou son statut.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có tướng mạo oai nghiêm. (Il a une physionomie imposante.)
  • Tướng mạo của anh ấy trông rất hiền lành. (Son apparence a l'air très gentille.)
  • Không nên đánh giá người khác chỉ qua tướng mạo. (Il ne faut pas juger les autres uniquement sur leur apparence.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, descriptif ou pour évoquer une impression liée au caractère perçu à travers l'apparence.
  • Nhà văn miêu tả tướng mạo của nhân vật một cách chi tiết. (L'écrivain décrit la physionomie du personnage en détail.)

Variantes et mots apparentés

• Dung mạo (nom) : Visage, physionomie. Synonyme proche, mettant parfois plus l'accent sur les traits du visage.
  • Dung mạo khả ái (Un visage aimable)
• Diện mạo (nom) : Figure, apparence. Souvent utilisé de manière plus formelle ou abstraite pour l'aspect général.
  • Diện mạo của thành phố đã thay đổi. (L'aspect de la ville a changé.)
• Vẻ ngoài (nom) : Apparence extérieure. Terme plus courant et général.
  • Chú ý đến vẻ ngoài (Prêter attention à l'apparence extérieure)

Synonymes

• Physionomie (nom) : Expression du visage, apparence révélant le caractère.
• Mine (nom) : Apparence du visage, air.
• Allure (nom) : Manière de se présenter, apparence générale.
• Apparence (nom) : Aspect extérieur.

Expressions idiomatiques liées

• Xem tướng mạo : Juger/lire sur la physionomie (souvent dans le contexte de la physiognomonie).
  • Người xưa thường xem tướng mạo để đoán tính cách. (Autrefois, on lisait souvent la physionomie pour deviner le caractère.)
• Tướng mạo đường đường : Avoir une apparence digne, imposante.
  • Vị tướng có tướng mạo đường đường. (Le général a une apparence digne et imposante.)

1. physionomie.
   • Tướng mạo oai nghiêm
     physionomie imposante.