Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Commandant en chef, généralissime : "tướng súy" désigne le commandant suprême d'une armée, celui qui dirige les opérations militaires.
   • Chef, dirigeant : Dans un sens plus large et figuré, le terme peut désigner une personne qui occupe une position de leadership ou de commandement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng súy ấy đã dẫn dắt quân đội đến chiến thắng. (Ce commandant en chef a conduit l'armée à la victoire.)
  • Ông ta là tướng súy của cả phong trào. (Il est le chef de file de tout le mouvement.)

Utilisation avancée

• Le terme "tướng súy" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel. Il est moins courant dans le langage contemporain que des mots comme "tổng tư lệnh" (commandant en chef) ou "tướng lĩnh" (général).

Variantes et mots apparentés

• Tướng soái (nom) : variante orthographique et sémantique directe de "tướng súy", avec le même sens de commandant suprême.
  • Tướng soái ngồi trên lưng ngựa, chỉ huy trận đánh. (Le généralissime, assis sur son cheval, dirigeait la bataille.)

Synonymes

• Généralissime : commandant suprême de forces armées combinées.
• Commandant en chef : officier de rang le plus élevé, commandant toute une armée.
• Chef militaire : dirigeant des forces armées.

Expressions idiomatiques

• Làm tướng, làm súy : jouer au chef, vouloir commander (souvent avec une nuance de critique).
  • Đừng có mà làm tướng làm súy ở đây. (Ne joue pas au petit chef ici.)

1. xem tướng soái