Définition

1. Nom (archaïque, militaire):

   • Officiers et soldats: "tướng sĩ" désigne collectivement les commandants et les hommes de troupe, l'ensemble des combattants d'une armée.
   • Généraux et guerriers: ce terme peut aussi se référer spécifiquement aux chefs militaires et aux guerriers de valeur.

2. Nom (archaïque, métier):

   • Physionomoniste, diseur de bonne aventure: "tướng sĩ" désigne une personne dont le métier est de prédire l'avenir ou de juger du caractère d'une personne en observant son apparence physique, notamment les traits du visage.

Exemples d'utilisation

• Nom (militaire):

  • Tướng sĩ cùng lòng đánh giặc. (Les officiers et les soldats sont unis pour combattre l'ennemi.)
  • Nhà vua khen thưởng tướng sĩ có công. (Le roi récompense les officiers et soldats méritants.)

• Nom (métier):

  • Ông ta là một tướng sĩ nổi tiếng trong vùng. (C'est un physionomoniste renommé dans la région.)
  • Lời của tướng sĩ khiến ai nấy đều lo lắng. (Les paroles du diseur de bonne aventure inquiètent tout le monde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer le passé. Dans le langage contemporain, des termes plus spécifiques sont préférés.
• Dans le sens militaire, il évoque souvent l'esprit de corps et la loyauté entre les chefs et leurs hommes.

Variantes et mots apparentés

• Danh tướng (nom): général célèbre, grand chef militaire.
• Binh sĩ (nom): soldat, homme de troupe (terme moderne).
• Tướng lĩnh (nom): officiers généraux, haut commandement.
• Tướng số (nom): destinée prédite par la physionomonie; l'art de la divination par les traits du visage.

Synonymes

• Militaire:
  • Quân đội: l'armée, les forces militaires.
  • Binh tướng: les soldats et les généraux (terme archaïque).
• Métier:
  • Thầy bói: diseur de bonne aventure.
  • Nhà tướng số: expert en physionomonie.

Expressions idiomatiques

• Tướng sĩ một lòng: les officiers et les soldats ne font qu'un — décrit une armée unie et fidèle.

  • Trận chiến thắng nhờ tướng sĩ một lòng. (La bataille fut gagnée grâce à l'unité des officiers et des soldats.)

• Mặt mũi tướng sĩ: avoir une apparence de grand destin (littéralement: un visage de physionomoniste) — se dit d'une personne à l'allure noble ou imposante.

  • Con người ấy mặt mũi tướng sĩ lắm. (Cet homme a vraiment une allure de grand destin.)

1. (arch.) officiers et soldats.
2. (arch.) physiognomoniste.