Définition

Nom : - Généraux, officiers généraux : Terme désignant collectivement les hauts commandants militaires, les généraux d'une armée. Ce mot, d'usage plutôt littéraire ou historique, évoque le commandement suprême et le leadership au sein des forces armées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tướng soái họp bàn kế hoạch tác chiến. (Les généraux se réunirent pour discuter du plan de bataille.)
  • Vị tướng soái ấy rất được lòng quân sĩ. (Ce général était très aimé de ses soldats.)
  • Tài thao lược của vị tướng soái đã làm nên chiến thắng. (Le talent stratégique du général a conduit à la victoire.)

Utilisations avancées

• Le terme tướng soái est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer avec emphase le commandement militaire, par opposition aux termes plus courants et contemporains comme (commandant) ou (officiers supérieurs).
  • Trong sử sách, ông được ca tụng là một tướng soái kiệt xuất. (Dans les livres d'histoire, il est célébré comme un général exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Tướng lĩnh (nom) : Officiers supérieurs, commandants. Terme plus courant et moderne.
• Tướng súy (nom) : Variante archaïque de , ayant exactement le même sens.
• Nguyên soái (nom) : Maréchal (grade militaire très élevé).
• Soái (élément de mot) : Élément signifiant "commandant", "chef", que l'on retrouve dans des mots comme (vaisseau amiral), (maréchal).

Synonymes

• Généraux (nom) : Généraux.
• Officiers généraux (nom) : Officiers généraux.
• Haut commandement (nom) : Haut commandement (désigne souvent l'ensemble des chefs ou l'institution).
• Chỉ huy (nom) : Commandant(s), chef(s).

Expressions idiomatiques

• Khí chất tướng soái : Avoir l'allure/le tempérament d'un grand chef, d'un général.
  • Anh ấy có khí chất tướng soái, có thể dẫn dắt cả đội. (Il a le tempérament d'un chef, il peut guider toute l'équipe.)
• Tài thao lược của bậc tướng soái : Le talent stratégique digne d'un grand général.
  • Chiến lược đó thể hiện tài thao lược của bậc tướng soái. (Cette stratégie démontre le talent stratégique digne d'un grand général.)

1. (arch.) (cũng như tướng súy) officiers généraux.