Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Petit mur de séparation : "tường hoa" désigne un mur bas, souvent décoratif, servant à délimiter ou à séparer un jardin ou un parterre de fleurs d'une cour ou d'un autre espace.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu vườn cổ, có một bức tường hoa bằng gạch nung. (Dans le jardin ancien, il y a un petit mur de séparation en briques cuites.)
  • Tường hoa ngăn cách khu vườn hoa hồng với sân trong. (Le petit mur sépare le jardin de roses de la cour intérieure.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes descriptifs, poétiques ou architecturaux évoquant des jardins traditionnels vietnamiens ou d'Asie de l'Est. Il relève d'un registre littéraire ou technique et est peu usité dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tường (nom) : mur, cloison.
  • Bức tường bao quanh ngôi nhà. (Le mur qui entoure la maison.)
• Vườn hoa (nom) : jardin fleuri, parterre de fleurs.
  • Chúng tôi dạo bước trong vườn hoa. (Nous nous promenons dans le jardin fleuri.)

Synonymes

• Clôture basse : barrière peu élevée délimitant un espace.
• Muret : petit mur, souvent de séparation ou de soutènement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.

1. (arch.) petit mur séparant la cour du jardin.