Définition

1. Verbe :
   • Exposer, rapporter en détail : "tường trình" désigne l'action de présenter un compte rendu clair, détaillé et ordonné d'événements ou d'une situation, souvent à une autorité ou à un public.
   • Faire un rapport : "tường trình" signifie également rendre compte par écrit ou oralement d'une activité, d'un incident ou d'une mission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải tường trình sự việc cho giám đốc. (Il doit exposer les faits en détail au directeur.)
  • Công an yêu cầu người lái xe tường trình vụ tai nạn. (La police a demandé au conducteur de faire un rapport détaillé sur l'accident.)
  • Học sinh tường trình kết quả thí nghiệm. (L'élève présente un compte rendu détaillé des résultats de l'expérience.)

Utilisation avancée

• "bản tường trình" (nom) : un exposé écrit, un rapport détaillé. Ce terme est un nom composé dérivé du verbe.
  • Cô ấy đang viết bản tường trình về chuyến công tác. (Elle est en train de rédiger le rapport détaillé sur son voyage professionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Trình bày (verbe) : exposer, présenter (terme plus général, moins spécifique qu'un rapport officiel).
• Báo cáo (verbe/nom) : rapporter, faire un rapport / un compte-rendu (peut être moins détaillé ou plus formel que "tường trình").

Synonymes

• Exposer : présenter des faits de manière claire et ordonnée.
• Rapporter : faire un compte rendu, relater des événements.
• Décrire : représenter par le détail.

Expressions idiomatiques

1. exposer.
2. faire up rapport détaillé sur
   • bản tường trình
     exposé; rapport détaillé.