Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Brevet de félicitation, diplôme de louange : "tưởng lục" désigne un certificat ou un document officiel de félicitations délivré par les autorités administratives de l'ancien régime (période pré-moderne au Vietnam).
   • Acte de reconnaissance officielle : Ce document servait à honorer et à reconnaître publiquement les mérites ou les bonnes actions d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh được vua ban cho một tưởng lục. (L'ancêtre paternel a reçu un brevet de félicitation décerné par le roi.)
  • Tấm tưởng lục ấy được gia đình lưu giữ như một bảo vật. (Ce brevet de félicitation est conservé par la famille comme un trésor.)
  • Theo sử sách, những người có công thường được ban tưởng lục. (Selon les annales historiques, ceux qui rendaient service recevaient souvent un diplôme de louange.)

Utilisation avancée

• Terme archaïque : Le mot "tưởng lục" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les institutions de l'Ancien Vietnam. Il n'est plus en usage dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Bằng khen (nom) : diplôme de félicitations, certificat de mérite (terme moderne).

  • Học sinh xuất sắc nhận được bằng khen của nhà trường. (L'élève excellent a reçu un diplôme de félicitations de l'école.)

• Sắc phong (nom) : édit impérial, brevet de nomination (document officiel de niveau supérieur, souvent de la cour impériale).

  • Ngôi đình còn lưu giữ nhiều sắc phong của các triều đại. (La maison communale conserve encore de nombreux édits impériaux de diverses dynasties.)

Synonymes

• Brevet de félicitation : document officiel exprimant des louanges.
• Diplôme de louange : certificat honorifique.
• Certificat de mérite : attestation reconnaissant une action méritante.

Expressions idiomatiques

• Il s'agit d'un terme technique administratif historique.

1. (arch.) brevet de félicitation.