Définition

1. Verbe :
   • Garder la mémoire de, penser à avec émotion : "tưởng nhớ" signifie se souvenir avec affection, respect ou tristesse, en particulier d'une personne disparue ou d'un événement passé.
   • Commemorer : Ce verbe peut aussi exprimer l'action de commémorer, de rappeler le souvenir de quelque chose ou de quelqu'un de manière solennelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ. (Nous nous souvenons avec respect des héros martyrs.)
  • Mỗi năm, gia đình tôi tưởng nhớ ông bà. (Chaque année, ma famille pense avec émotion à nos grands-parents.)

Utilisations avancées

• "để tưởng nhớ" : à la mémoire de, pour commémorer.
  • Họ xây dựng một đài tưởng niệm để tưởng nhớ các nạn nhân. (Ils ont construit un mémorial à la mémoire des victimes.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng niệm (verbe) : commémorer, honorer la mémoire (souvent dans un contexte plus formel ou cérémoniel).
  • Lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức vào ngày mai. (La cérémonie de commémoration aura lieu demain.)

Synonymes

• Se souvenir de : se souvenir de.
• Commemorer : commémorer.
• Honorer la mémoire de : honorer la mémoire de.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng tưởng nhớ : le souvenir (affectueux), la mémoire (dans le sens du sentiment).
  • Lòng tưởng nhớ của mọi người dành cho ông ấy rất sâu sắc. (Le souvenir que tout le monde garde de lui est très profond.)

1. garder la mémoire de; penser à.
   • Tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất
     penser aux chers disparus
   • để tưởng nhớ
     à la mémoire de; en commémoration de; pour commémorer.