Définition

1. Verbe :

   • Commemorer, se souvenir avec respect : "tưởng niệm" désigne l'action de rappeler et d'honorer la mémoire d'une personne ou d'un événement, souvent de manière solennelle.
   • Évoquer avec ferveur : "tưởng niệm" signifie penser profondément et avec une grande considération à quelqu'un ou à quelque chose du passé.

2. Nom :

   • Commémoration, souvenir : "tưởng niệm" peut aussi désigner la cérémonie ou l'acte lui-même de commémoration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cả nước tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ. (Le pays tout entier commémore les héros et les martyrs.)
  • Chúng tôi tưởng niệm ngày mất của ông nội. (Nous commémorons l'anniversaire du décès de notre grand-père.)

• Nom :

  • Buổi lễ tưởng niệm được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de commémoration a été organisée avec solennité.)
  • Đây là một hành động tưởng niệm sâu sắc. (C'est un acte de souvenir profond.)

Utilisation avancée

• "kinh tưởng niệm" (nom, religieux) : prière de commémoration, office des morts.

  • Các tu sĩ đọc kinh tưởng niệm cho người đã khuất. (Les moines récitent une prière de commémoration pour les défunts.)

• "khúc tưởng niệm" (nom, musique) : requiem.

  • Nhà soạn nhạc viết một khúc tưởng niệm. (Le compositeur a écrit un requiem.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng nhớ (verbe) : se souvenir avec affection, avoir une pensée pour. (Nuance souvent plus personnelle et moins officielle que "tưởng niệm").
• Kỷ niệm (nom/verbe) : souvenir, commémorer. (Peut avoir une connotation plus large, incluant des souvenirs joyeux).

Synonymes

• Commemorer : célébrer la mémoire de quelqu'un ou de quelque chose par une cérémonie.
• Se souvenir (avec respect) : avoir présent à l'esprit, garder la mémoire de.

Expressions idiomatiques

• Phòng tưởng niệm : salle de commémoration, salle du souvenir.

  • Chúng tôi thăm phòng tưởng niệm của vị lãnh tụ. (Nous avons visité la salle de commémoration du leader.)

• Vòng hoa tưởng niệm : couronne de commémoration, couronne funéraire.

  • Họ đặt vòng hoa tưởng niệm tại đài tưởng niệm. (Ils ont déposé une couronne de commémoration au monument aux morts.)

1. penser avec ferveur à
   • kinh tưởng niệm
     (tôn giáo);
   • Khúc tưởng niệm
     (âm nhạc) requiem.