Définition

1. Verbe :
   • Penser avec respect à, évoquer avec déférence : "tưởng vọng" désigne l'action de se souvenir ou de penser avec un profond respect, souvent envers une personne disparue ou un idéal lointain.
   • Aspirer à, rêver de choses irréelles ou lointaines : Dans un usage plus littéraire ou critique, le verbe peut signifier nourrir des désirs ou des pensées tournés vers des choses irréalistes, non concrètes ou inaccessibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (penser avec respect) :

  • Nhân dân tưởng vọng đến các anh hùng liệt sĩ. (Le peuple pense avec respect aux héros martyrs.)
  • Chúng tôi thành kính tưởng vọng tổ tiên. (Nous évoquons avec une pieuse déférence nos ancêtres.)

• Verbe (aspirer à des choses irréelles) :

  • Đừng tưởng vọng những điều viển vông. (Ne rêve pas de choses chimériques.)
  • Anh ấy sống trong thế giới của sự tưởng vọng. (Il vit dans un monde d'aspirations irréelles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou spirituels. Il implique une dimension de vénération ou, à l'inverse, de critique envers des pensées jugées trop détachées de la réalité.

Variantes et mots apparentés

• Tưởng niệm (verbe) : commémorer, se souvenir en hommage. (Connotation plus concrète et cérémonielle que "tưởng vọng").
• Hoài vọng (verbe) : nourrir une nostalgie, un regret pour quelque chose de lointain ou du passé.

Synonymes

• Vénérer : honorer avec un respect mêlé de crainte.
• Rêvasser (pour le second sens) : rêver de choses irréelles, avoir la tête dans les nuages.

Expressions idiomatiques

• Tưởng vọng quá khứ : être nostalgique du passé, l'idéaliser.
  • Ông cụ hay tưởng vọng quá khứ vàng son. (Le vieil homme idéalise souvent un passé glorieux.)

1. penser avec respect à ; évoquer avec déférence.