Définition

1. Nom:
   • Statue monumentale : "tượng đài" désigne une grande statue, souvent de grande taille et de caractère artistique, érigée dans un espace public pour sa valeur esthétique ou symbolique.
   • Monument commémoratif : (sens élargi) "tượng đài" peut également désigner un ensemble architectural ou sculptural construit pour honorer la mémoire d'une personne, d'un groupe ou d'un événement historique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tượng đài Hai Bà Trưng được đặt ở trung tâm quận. (Le monument des Sœurs Trưng est placé au centre de l'arrondissement.)
  • Thành phố này có nhiều tượng đài chiến tranh rất cảm động. (Cette ville possède de nombreux monuments de guerre très émouvants.)
  • Tượng đài này là biểu tượng cho tinh thần độc lập dân tộc. (Ce monument est le symbole de l'esprit d'indépendance nationale.)

Utilisation avancée

• "tượng đài sống" : (expression) monument vivant ; personne considérée comme une légende ou un exemple suprême dans un domaine.
  • Ông ấy được coi là một tượng đài sống của nền âm nhạc. (Il est considéré comme un monument vivant de la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Tượng (nom) : statue, effigie.
  • Bức tượng được làm từ đá cẩm thạch. (La statue est faite de marbre.)
• Đài (nom) : plateforme, estrade ; tour (dans certains composés).
  • Đài tưởng niệm (nom) : mémorial, monument aux morts.

    • Hàng nghìn người đến thăm đài tưởng niệm mỗi năm. (Des milliers de personnes visitent le mémorial chaque année.)

Synonymes

• Monument : ouvrage architectural ou sculptural érigé pour perpétuer un souvenir.
• Statue colossale : statue de dimensions très importantes.

Expressions idiomatiques

• Xây dựng tượng đài trong lòng dân : (expression figurée) laisser une si belle mémoire que les gens vous vénèrent comme un monument.
  • Những anh hùng thực sự xây dựng tượng đài trong lòng dân. (Les vrais héros bâtissent leur monument dans le cœur du peuple.)

1. statue monumentale; (nghĩa rộng) monument commémoratif.