Définition

1. Adjectif :
   • Hiéroglyphique ; pictographique : Se dit d'un système d'écriture dont les caractères sont des dessins stylisés représentant des objets concrets. Par exemple, les anciennes écritures égyptienne ou chinoise.
   • Figuratif (linguistique) : Se dit d'un mot qui imite ou évoque par son son la forme, l'apparence ou le mouvement de la chose qu'il désigne. C'est une catégorie de mots onomatopéiques dans la langue vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (système d'écriture) :

  • Chữ tượng hình của Ai Cập cổ rất phức tạp. (L'écriture hiéroglyphique de l'Égypte ancienne est très complexe.)
  • Chữ Hán là một dạng chữ tượng hình. (Les sinogrammes sont une forme d'écriture pictographique.)

• En tant qu'adjectif (mot figuratif) :

  • "Lom khom" là một từ tượng hình miêu tả dáng đi. ("Lom khom" est un mot figuratif décrivant une démarche.)
  • Trong tiếng Việt có nhiều từ tượng hình như "lập lòe", "lắc lư". (En vietnamien, il existe de nombreux mots figuratifs comme "lập lòe", "lắc lư".)

Utilisations avancées

• "Phép tượng hình" : Le principe ou la méthode de formation des caractères pictographiques (notamment dans les sinogrammes).
  • Phép tượng hình là một trong những cách cấu tạo chữ Hán. (Le principe pictographique est l'une des méthodes de formation des sinogrammes.)

Variantes et mots apparentés

• Từ tượng hình (nom) : Mot figuratif.
  • Phân biệt từ tượng hình và từ tượng thanh. (Distinguer le mot figuratif du mot onomatopéique.)

Synonymes

• Hiéroglyphique : Relatif aux hiéroglyphes.
• Pictographique : Qui utilise des pictogrammes.
• Figuratif (dans un contexte linguistique) : Qui représente par l'image ou la forme.

Mots composés et expressions liées

• Chữ tượng hình (nom) : Écriture hiéroglyphique/pictographique ; hiéroglyphe.

  • Nhà khảo cổ nghiên cứu các văn bản chữ tượng hình. (L'archéologue étudie les textes en écriture hiéroglyphique.)

• Từ tượng thanh (nom) : Mot onomatopéique (à distinguer de từ tượng hình).

  • "Meo meo" là từ tượng thanh, không phải từ tượng hình. ("Meo meo" est un mot onomatopéique, pas un mot figuratif.)

1. hiéroglyphique; pictographique.
   • Chữ tượng hình
     écriture hiéroglyphique; hiéroglyphe.
2. (ngôn ngữ) figuratif.
   • Từ tượng hình
     mot figuratif.