Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Chercher un prétexte, alléguer un prétexte : "tạ sự" désigne l'action d'invoquer une raison, souvent peu sincère ou spécieuse, pour justifier une action ou une absence.
   • Agir sous un faux-semblant : ce verbe implique généralement que le prétexte est utilisé pour dissimuler une intention ou une action qui n'est pas légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tạ sự ốm để không phải đi lính. (Il prétexta une maladie pour ne pas avoir à faire son service militaire.)
  • Kẻ ấy thường tạ sự bận việc nhà để trốn tránh nghĩa vụ. (Cet individu allègue souvent être pris par les tâches ménagères pour se soustraire à ses obligations.)

Utilisation avancée

• Ce terme est marqué comme archaïque () ou littéraire. Il est principalement rencontré dans des textes classiques, historiques ou dans un registre de langue soutenu pour évoquer une idée de tromperie ou de fausse raison.

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : prétexte, raison (mot plus courant et moderne pour exprimer une idée similaire).
  • Hắn kiếm cớ để về sớm. (Il cherche un prétexte pour rentrer tôt.)

Synonymes

• Prétexter : avancer un prétexte.
• Alléguer : invoquer comme raison ou excuse.

Expressions idiomatiques

• Tạ sự lui thân (expression archaïque) : utiliser un prétexte pour se retirer, pour s'esquiver d'une situation.
  • Thấy bất lợi, hắn liền tạ sự lui thân. (Voyant que la situation lui était défavorable, il prétexta une excuse pour se retirer.)

1. (arch.) chercher un prétexte ; alléguer un prétexte.