Définition

Locution verbale : - Présenter ses excuses ; demander grâce ; faire amende honorable : Exprimer des regrets pour une faute commise et solliciter le pardon. Cette locution implique une reconnaissance de sa culpabilité et une demande de clémence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đến nhà chủ nợ để tạ tội vì đã trả tiền trễ. (Il est allé chez le créancier pour présenter ses excuses d'avoir payé en retard.)
  • Sau khi hiểu lầm bạn, cô ấy đã viết thư tạ tội. (Après avoir mal compris son amie, elle a écrit une lettre pour faire amende honorable.)
  • Đứa trẻ tạ tội với mẹ vì đã làm vỡ bình hoa. (L'enfant a demandé grâce à sa mère pour avoir cassé le vase.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent dans des contextes formels ou solennels : Cette expression est plus forte qu'un simple "xin lỗi" (s'excuser). Elle est employée pour des fautes perçues comme sérieuses, ou dans un langage soutenu, littéraire ou historique.
  • Vị tướng thua trận đã đến trước mặt vua để tạ tội. (Le général vaincu s'est présenté devant le roi pour demander grâce.)

Variantes et mots apparentés

• Tạ lỗi (locution verbale) : S'excuser. (Connotation généralement moins forte et plus courante que "tạ tội").
• Xin lỗi (verbe) : S'excuser, demander pardon. (Le terme le plus courant et général).
• Chịu tội (locution verbale) : Assumer sa faute, accepter la punition. (Implique la reconnaissance de la faute sans nécessairement demander pardon).

Synonymes

• S'excuser : Présenter ses excuses.
• Demander pardon : Solliciter le pardon.
• Faire amende honorable : Réparer publiquement une offense, une faute.

Expressions idiomatiques liées

• Lạy tạ tội : S'excuser de manière très humble et respectueuse, souvent en s'inclinant ou en se prosternant. (Cette expression renforce l'idée de soumission et de profond regret).
  • Cậu bé lạy tạ tội ông bà vì sự bất kính của mình. (Le jeune garçon s'est prosterné pour faire amende honorable auprès de ses grands-parents pour son manque de respect.)

1. présenter ses excuses ; demander grâce ; faire amende honorable.