Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sur place : "tại chỗ" indique que quelque chose se produit ou est effectué à l'endroit même où se trouve la personne ou où se déroule l'action, sans déplacement.
   • Sur le champ, immédiatement : Dans certains contextes, "tại chỗ" peut impliquer une action exécutée sans délai, sur l'instant.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cảnh sát đã có mặt tại chỗ vụ tai nạn. (La police était sur place de l'accident.)
  • Họ quyết định giải quyết công việc tại chỗ. (Ils ont décidé de régler l'affaire sur place.)
  • Anh ta bị từ chối tại chỗ. (Il a été refusé sur le champ.)

Utilisation avancée

• "tại chỗ" dans un langage administratif ou technique : Souvent utilisé pour décrire des inspections, des vérifications ou des services réalisés in situ.
  • Kỹ thuật viên sẽ sửa chữa máy in tại chỗ. (Le technicien réparera l'imprimante sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Tại (préposition) : à, en (indique un lieu).
• Chỗ (nom) : endroit, place, lieu.

Synonymes

• Sur place : à l'endroit même concerné.
• Immédiatement : sans attendre, sur-le-champ (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Chết tại chỗ : mourir sur le coup.
  • Cú va chạm mạnh khiến nạn nhân chết tại chỗ. (La violente collision a tué la victime sur le coup.)
• Bán tại chỗ : vendu sur place (souvent pour de la nourriture).
  • Quán này chỉ bán bánh mì tại chỗ. (Cette boutique ne vend des sandwiches que sur place.)

1. sur place.
   • Điều tra tại chỗ
     faire une enquête sur place.