Définition

Locution adverbiale : - À domicile : Indique que quelque chose se passe ou est effectué au lieu de résidence d'une personne, dans sa propre maison ou son propre logement. Cette locution est souvent utilisée dans un contexte de services, de livraisons ou d'activités réalisées chez soi.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Dịch vụ chăm sóc y tế tại nhà. (Service de soins médicaux à domicile.)
  • Anh ấy làm việc tại nhà vào thứ Sáu. (Il travaille à domicile le vendredi.)
  • Chúng tôi tổ chức tiệc tại nhà. (Nous organisons la fête à domicile.)

Utilisations avancées

• "học tại nhà" : étudier à la maison, faire l'école à la maison.

  • Nhiều phụ huynh lựa chọn hình thức học tại nhà cho con. (De nombreux parents choisissent l'enseignement à domicile pour leurs enfants.)

• "khám bệnh tại nhà" : consultation médicale à domicile.

  • Bác sĩ cung cấp dịch vụ khám bệnh tại nhà cho người cao tuổi. (Le médecin propose des consultations à domicile pour les personnes âgées.)

Variantes et mots apparentés

• Tại gia (locution adverbiale, plus littéraire ou formelle) : à la maison, au foyer.

  • Bà là một nghệ nhân tại gia. (Elle est une artisane à domicile.)

• Ở nhà (locution adverbiale/verbale, plus courante et générale) : être/restre à la maison.

  • Hôm nay tôi ở nhà. (Aujourd'hui, je reste à la maison.)

Synonymes

• Ở nhà : à la maison (contexte plus général de localisation).
• Ở trong nhà : à l'intérieur de la maison.

Expressions idiomatiques liées

• "Một lòng tại nhà" (expression moins courante) : littéralement "avoir son cœur à la maison", signifie être attaché à son foyer, être casanier.
  • Ông ấy thật sự là người một lòng tại nhà. (C'est vraiment un homme attaché à son foyer.)

1. à domicile.
   • Giao hàng tại nhà
     livraison à domicile.