Définition

1. Adverbe interrogatif :

   • Pourquoi : "tại sao" sert à demander la raison, la cause ou le motif d'une action, d'un état ou d'une situation.
   • Comment se fait-il que : "tại sao" exprime également un étonnement ou une demande d'explication face à un fait inattendu.

2. Locution conjonctive (dans une proposition subordonnée) :

   • La raison pour laquelle, pourquoi : "tại sao" introduit une proposition expliquant une cause ou un motif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :
  • Tại sao bạn không đến dự tiệc? (Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?)
  • Tại sao trời lại mưa vào hôm nay? (Comment se fait-il qu'il pleuve aujourd'hui ?)
• Locution conjonctive :
  • Tôi không hiểu tại sao cô ấy giận. (Je ne comprends pas la raison pour laquelle elle est en colère.)
  • Anh ấy giải thích tại sao dự án bị hoãn. (Il a expliqué pourquoi le projet était reporté.)

Utilisation avancée

• "Tại sao... lại..." : Structure emphatique pour renforcer la question sur la raison d'une action souvent inattendue.
  • Tại sao anh lại làm như vậy? (Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?)
• "Vì sao" : Variante littéraire ou légèrement plus formelle de "tại sao", avec le même sens.
  • Vì sao người xưa nói thế? (Pourquoi les anciens disaient-ils cela ?)

Variantes et mots apparentés

• Sao (adverbe interrogatif) : forme courte et plus familière de "tại sao".
  • Sao con khóc? (Pourquoi pleures-tu, mon enfant ?)
• Lý do (nom) : la raison, le motif.
  • Đâu là lý do thật sự? (Quelle est la vraie raison ?)

Synonymes

• Pourquoi : pour interroger sur la cause.
• Pour quelle raison : formulation plus formelle.
• Comment se fait-il que : pour exprimer la surprise.

Expressions idiomatiques

• "Biết tại sao không?" : "Tu sais pourquoi ?" – Expression rhétorique pour introduire une explication.
  • Cánh cửa bị hỏng. Biết tại sao không? Vì gió lớn quá. (La porte est cassée. Tu sais pourquoi ? À cause du vent très fort.)
• "Tại sao không?" : "Pourquoi pas ?" – Utilisé pour exprimer une suggestion ou un accord.
  • Chúng ta đi xem phim nhé? – Tại sao không? (Si on allait au cinéma ? – Pourquoi pas ?)

1. pourquoi; comment se fait-il que ; pour quelle raison.