Définition

Locution adverbiale : - Sur les lieux mêmes, sur place : Indique qu'une action se déroule ou qu'une personne se trouve à l'endroit exact où un événement (souvent un incident, un accident, un match ou une bataille) a lieu ou est en train de se produire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Các phóng viên có mặt tại trận để đưa tin trực tiếp. (Les journalistes étaient sur place pour rapporter en direct.)
  • Anh ấy đã tử vong tại trận. (Il est mort sur le champ / sur les lieux mêmes.)
  • Huấn luyện viên quyết định tại trận. (L'entraîneur a pris la décision sur le champ.)

Utilisations avancées

• "có mặt tại trận" : être présent sur les lieux.

  • Bác sĩ có mặt tại trận đã sơ cứu kịp thời. (Le médecin présent sur place a administré les premiers soins à temps.)

• "tử trận" (variante étroitement liée) : mourir au champ d'honneur, tomber au combat.

  • Nhiều binh sĩ đã anh dũng tử trận. (De nombreux soldats sont tombés au combat avec bravoure.)

Variantes et mots apparentés

• Tại chỗ (loc. adv.) : sur place, immédiatement.

  • Giải quyết tại chỗ. (Régler sur place.)

• Trận địa (n.) : champ de bataille, terrain (de sport).

  • Trận địa bóng đá. (Le terrain de football.)

Synonymes

• Ngay tại chỗ : immédiatement sur place.
• Trên hiện trường : sur les lieux (de l'événement).

Expressions idiomatiques liées

• Chết tại trận : mourir sur le champ (de bataille ou d'honneur).

  • Vị tướng dũng cảm chết tại trận. (Le général courageux est mort au champ d'honneur.)

• Chiến thắng tại trận : remporter la victoire sur le terrain (littéralement et souvent dans le sport).

  • Đội chủ nhà đã chiến thắng tại trận. (L'équipe locale a remporté la victoire sur son terrain.)

1. sur les lieux mêmes.