Définition

1. Conjonction (de subordination) :
   • Parce que, car : "tại vì" introduit une proposition subordonnée de cause, expliquant la raison d'un fait ou d'une action énoncée dans la proposition principale.
   • À cause de (lorsqu'il est suivi d'un pronom ou d'un nom) : "tại vì" peut signifier "à cause de" lorsqu'il est immédiatement suivi d'un pronom (nó, anh ấy...) ou d'un nom, indiquant la cause ou l'origine d'un état.

Exemples d'utilisation

• Conjonction (introduisant une proposition) :

  • Tôi đến muộn tại vì xe tôi bị hỏng. (Je suis arrivé en retard parce que ma voiture était en panne.)
  • Nó thi trượt tại vì lười. (Il a échoué à l'examen parce qu'il était paresseux.)

• À cause de (suivi d'un pronom/nom) :

  • Tại vì nó mà tôi buồn. (C'est à cause de lui que je suis triste.)
  • Tại vì cơn mưa mà trận đấu bị hoãn. (C'est à cause de la pluie que le match a été reporté.)

Utilisation avancée

• "Tại vì" en début de phrase : Il est courant de commencer une explication par "Tại vì..." pour répondre à une question implicite ou explicite "Pourquoi ?".

  • Tại sao anh không đi? - Tại vì tôi mệt. (Pourquoi tu n'y vas pas ? - Parce que je suis fatigué.)

• Nuance par rapport à "bởi vì" : "Tại vì" et "bởi vì" sont largement synonymes et interchangeables dans la langue courante. Une nuance subtile existe parfois : "tại vì" peut insister davantage sur la cause directe ou objective, tandis que "bởi vì" sur l'explication logique.

Variantes et mots apparentés

• Bởi vì (conjonction) : parce que, car. Synonyme très proche.

  • Tôi thích nơi này bởi vì nó yên tĩnh. (J'aime cet endroit parce qu'il est calme.)

• Do (préposition) : en raison de, à cause de. Utilisé avec un nom.

  • Do thời tiết xấu, chuyến bay bị hủy. (En raison du mauvais temps, le vol a été annulé.)

• Tại (préposition) : à cause de, par la faute de. Plus court et souvent utilisé dans des contextes de blâme.

  • Lỗi này là tại anh. (Cette faute est de ta faute / à cause de toi.)

Synonymes

• Car : conjonction de coordination introduisant une explication (usage légèrement plus littéraire en français).
• Parce que : conjonction de subordination introduisant la cause (équivalent le plus direct).
• À cause de : locution prépositive indiquant l'origine, souvent négative, d'un fait.

Expressions idiomatiques

• Tại vì... nên... : structure courante signifiant "Parce que... donc...". Elle lie explicitement la cause et la conséquence.

  • Tại vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà. (Parce qu'il pleuvait, nous sommes donc restés à la maison.)

• Chẳng qua là tại vì... : En fin de compte, c'est simplement parce que... (Utilisé pour minimiser ou donner la raison essentielle).

  • Anh ấy giận chẳng qua là tại vì bị hiểu lầm. (Il est en colère, en fin de compte, simplement parce qu'il a été mal compris.)

1. (c'est) parce que; (c'est) à cause de.
   • Nó thi trượt tại vì lười
     c'est parce qu'il était paresseux qu'il a échoué à l'examen; il a échoué à l'examen parce qu'il était paresseux
   • Tại vì nó mà tôi buồn
     c'est à cause de lui que je suis triste.