tạm ước

Thân thiện

Hai bên ký kết một bản tạm ước trên bàn hội nghị.

Définition

1. Nom masculin (Diplomatie) :
   • Modus vivendi : Un "tạm ước" est un accord temporaire ou une entente de compromis conclu entre deux parties (généralement des États ou des groupes en conflit) pour régler provisoirement un différend et permettre une coexistence pacifique en attendant un règlement définitif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký một tạm ước để ngừng bắn. (Les deux pays ont signé un modus vivendi pour cesser le feu.)
  • Tạm ước này có hiệu lực trong vòng sáu tháng. (Ce modus vivendi est valable pour une durée de six mois.)
  • Các bên tranh chấp cần một tạm ước ngay lập tức. (Les parties en conflit ont besoin d'un modus vivendi immédiat.)

Utilisation avancée

• Le terme "tạm ước" est presque exclusivement utilisé dans un contexte diplomatique, juridique ou politique formel pour désigner un accord intérimaire. Il implique une situation de tension ou de conflit où un accord permanent n'est pas encore possible.

Variantes et mots apparentés

• Hiệp ước (nom masculin) : Traité, pacte (accord formel et généralement durable).
• Thỏa thuận (nom masculin) : Accord, arrangement (terme plus général).
• Đình chiến (nom masculin) : Armistice (accord pour suspendre les hostilités militaires).

Synonymes

• Accord temporaire : Entente valable pour une période limitée.
• Compromis provisoire : Arrangement intérimaire.
• Entente : Accord, convention (dans ce contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Đi đến / Đạt được một tạm ước : Parvenir à un modus vivendi.
  • Sau nhiều tuần đàm phán, họ cuối cùng cũng đi đến một tạm ước. (Après plusieurs semaines de négociations, ils sont finalement parvenus à un modus vivendi.)

Học thuật

1. (ngoại giao) modus vivendi.