Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :

   • Avancer, verser une avance : "tạm ứng" désigne l'action de donner de l'argent ou des fonds à l'avance, avant la réalisation complète d'un travail ou la livraison d'une marchandise, avec l'accord que le solde sera réglé ultérieurement.
   • Payer par anticipation : action de régler une partie d'une somme due avant la date de l'échéance finale.

2. Nom (Courant) :

   • Avance, paiement anticipé : la somme d'argent elle-même qui est versée ou reçue à titre d'acompte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty đã tạm ứng cho nhân viên một khoản tiền để đi công tác. (La société a versé une avance à l'employé pour son voyage d'affaires.)
  • Anh ấy phải tạm ứng tiền mua nguyên vật liệu. (Il a dû avancer l'argent pour acheter les matières premières.)

• Nom :

  • Tôi đã nhận được một khoản tạm ứng từ khách hàng. (J'ai reçu une avance du client.)
  • Khoản tạm ứng này sẽ được trừ vào tổng số tiền cuối cùng. (Cette avance sera déduite du montant total final.)

Utilisation avancée

• "tạm ứng vốn" : avancer des fonds, faire une avance de trésorerie.

  • Ngân hàng đồng ý tạm ứng vốn cho dự án. (La banque accepte d'avancer des fonds pour le projet.)

• Usage familier/humoristique : "prendre à crédit un pain dans la fournée", signifie obtenir quelque chose à l'avance de manière informelle, en promettant de rendre ou payer plus tard.

  • Hôm nay tôi tạm ứng của anh một bữa trưa nhé! (Aujourd'hui, je te prends à crédit un déjeuner !)

Variantes et mots apparentés

• Ứng trước (verbe) : synonyme courant, signifiant "payer à l'avance".
• Tiền ứng trước/Tiền tạm ứng (nom) : l'argent de l'avance, l'acompte.
• Thanh toán tạm ứng (nom) : paiement d'avance, règlement anticipé.

Synonymes

• Avancer (verbe) : fournir de l'argent par anticipation.
• Verser une avance/un acompte (locution verbale).
• Acompte (nom) : paiement partiel effectué à l'avance.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Tạm ứng lương : avance sur salaire.
  • Anh xin tạm ứng lương tháng này để trang trải việc gia đình. (Il demande une avance sur son salaire de ce mois-ci pour couvrir les dépenses familiales.)

1. (kinh tế) avancer.
   • Tạm ứng vốn
     avancer de fonds.
2. (vulg. ; nói đùa) prendre à crédit un pain dans la fournée.