Définition

1. Adjectif :

   • Temporaire, provisoire : "tạm thời" qualifie quelque chose qui n'est destiné à durer qu'un court moment, en attendant une situation définitive ou plus permanente.

2. Adverbe :

   • Temporairement, provisoirement : "tạm thời" indique qu'une action ou un état est effectif pour une période limitée et transitoire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Chúng tôi tìm một giải pháp tạm thời. (Nous cherchons une solution temporaire.)
  • Đây chỉ là văn phòng tạm thời của chúng tôi. (Ceci n'est que notre bureau provisoire.)

• En tant qu'adverbe :

  • Dịch vụ sẽ tạm thời ngừng hoạt động. (Le service sera temporairement interrompu.)
  • Họ tạm thời chấp nhận điều kiện đó. (Ils acceptent cette condition provisoirement.)

Utilisation avancée

• "Tạm thời hóa" (verb) : rendre temporaire, temporariser.
  • Chúng ta cần tạm thời hóa thỏa thuận này. (Nous devons temporariser cet accord.)

Variantes et mots apparentés

• Tạm (adverbe) : temporairement, en attendant. Souvent utilisé dans des combinaisons.

  • Tạm trú (verbe) : résider temporairement.
  • Tạm ứng (verbe) : avancer de l'argent (un acompte).

• Tạm thời gian (locution nominale) : période intérimaire, délai provisoire.

  • Trong tạm thời gian chờ đợi. (Durant la période intérimaire d'attente.)

Synonymes

• Temporaire : qui ne dure qu'un temps limité.
• Provisoire : établi en attendant quelque chose de définitif.
• Tạm bợ (adjectif) : précaire, improvisé et non durable.

Antonymes

• Lâu dài : durable, de longue durée.
• Vĩnh viễn : permanent, éternel.
• Cố định : fixe, permanent.

Expressions idiomatiques

• Tạm thời gác lại : mettre temporairement de côté, suspendre.

  • Họ quyết định tạm thời gác lại bất đồng. (Ils décident de mettre temporairement leurs désaccords de côté.)

• Ở tạm, làm tạm : habiter ou travailler de manière temporaire.

  • Tôi chỉ ở tạm thành phố này thôi. (Je ne fais qu'habiter temporairement cette ville.)

1. temporaire ; provisoire.
   • Công việc tạm thời
     occupation temporaire
   • Giải pháp tạm thời
     solution provisoire.