Définition

1. Verbe :
   • Fonder, établir : "tạo lập" désigne l'action de créer quelque chose de nouveau et de solide, souvent une organisation, une institution ou une situation durable.
   • Constituer, créer : "tạo lập" signifie également mettre en place ou donner naissance à un système, une fortune ou une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã tạo lập một doanh nghiệp thành công từ hai bàn tay trắng. (Il a fondé une entreprise prospère à partir de rien.)
  • Họ cùng nhau tạo lập một cuộc sống mới ở nước ngoài. (Ils ont établi une nouvelle vie à l'étranger ensemble.)
  • Việc tạo lập thói quen tốt cần sự kiên nhẫn. (L'établissement de bonnes habitudes nécessite de la patience.)

Utilisation avancée

• "tạo lập uy tín" : établir une réputation, une crédibilité.

  • Công ty cần nhiều năm để tạo lập uy tín trên thị trường. (L'entreprise a besoin de nombreuses années pour établir sa crédibilité sur le marché.)

• "tạo lập cơ sở" : jeter les bases, créer une fondation.

  • Dự án này nhằm tạo lập cơ sở hạ tầng cho vùng nông thôn. (Ce projet vise à créer des infrastructures pour la région rurale.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết lập (verbe) : établir, installer (souvent pour des systèmes, des règles).

  • Chính phủ sẽ thiết lập một khu vực mới. (Le gouvernement établira une nouvelle zone.)

• Xây dựng (verbe) : construire, édifier (au sens concret ou abstrait).

  • Họ đang xây dựng một tương lai tươi sáng. (Ils construisent un avenir radieux.)

Synonymes

• Fonder : être à l'origine de quelque chose, lui donner une existence durable.
• Établir : mettre en place de manière stable et officielle.
• Créer : faire naître, produire quelque chose de nouveau.

Expressions idiomatiques

• Tạo lập cơ nghiệp : fonder, bâtir une fortune ou une entreprise familiale.

  • Cha ông đã vất vả để tạo lập cơ nghiệp. (Les ancêtres ont travaillé dur pour fonder la fortune familiale.)

• Tạo lập danh tiếng : se forger une réputation.

  • Nghệ sĩ ấy đã tạo lập danh tiếng bằng tài năng thực sự. (Cet artiste s'est forgé une réputation par un véritable talent.)

1. fonder ; établir ; créer.
   • Tạo lập một xã hội
     créer une société.