Définition

1. Verbe :
   • Donner une gifle, une claque : "tạt tai" signifie frapper quelqu'un sur la joue ou l'oreille avec la paume de la main, généralement de manière rapide et soudaine. C'est un synonyme de "tát tai".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bực mình nên tạt tai đứa bé. (Il était énervé, alors il a donné une gifle à l'enfant.)
  • Bị tạt tai trước mặt mọi người, cô ấy xấu hổ vô cùng. (S'étant fait gifler devant tout le monde, elle était extrêmement honteuse.)

Utilisations avancées

• L'action est souvent impulsive, liée à la colère, à la punition ou à une réaction forte.
  • Trong cơn thịnh nộ, ông ấy đã tạt tai kẻ nói xấu. (Dans un accès de colère, il a giflé la personne qui disait du mal.)

Variantes et mots apparentés

• Tát tai (verbe) : Donner une gifle. C'est un synonyme direct et plus courant de "tạt tai".

Synonymes

• Vả (verbe) : Gifler, souffleter.
• Tát (verbe) : Gifler, frapper avec la paume.

Expressions idiomatiques liées

• Tạt tai vả mặt : Gifler et souffleter (littéralement "gifler l'oreille et frapper le visage"). Cette expression décrit une série de coups violents au visage, souvent dans un contexte de dispute ou d'humiliation.
  • Hai bên cãi nhau rồi tạt tai vả mặt. (Les deux parties se sont disputées puis en sont venues aux gifles.)

1. như tát tai