Définition

1. Nom :
   • Ailier gauche : "tả biên" désigne un joueur (généralement en sports collectifs comme le football ou le rugby) dont le rôle principal est d'attaquer et d'évoluer sur le côté gauche du terrain, du point de vue de son équipe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đội hình, anh ấy chơi ở vị trí tả biên. (Dans la formation, il joue au poste d'ailier gauche.)
  • Cầu thủ tả biên đó có tốc độ rất nhanh. (Cet ailier gauche a une vitesse impressionnante.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte sportif et décrit une fonction tactique précise. Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner toute action ou zone sur le flanc gauche du terrain dans un jeu.
  • Họ tập trung tấn công vào khu vực tả biên của đối thủ. (Ils concentrent leurs attaques sur le côté gauche du terrain adverse.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu biên (nom) : ailier droit. Position symétrique sur le côté droit.
• Tiền đạo cánh (nom) : ailier (terme plus général, sans spécifier le côté).
• Biên (nom) : côté, aile. Élément utilisé dans d'autres composés comme "chạy biên" (courir sur le côté).

Synonymes

• Ailier gauche : terme français exact et direct.
• Cầu thủ chạy cánh trái : périphrase descriptive en vietnamien.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (thể dục thể thao) ailier gauche.