Définition

1. Nom (féminin) :
   • Rive gauche : "tả ngạn" désigne la rive gauche d'un cours d'eau, en se plaçant dans le sens de l'écoulement (de l'amont vers l'aval).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khách sạn nằm ở tả ngạn sông Hồng. (L'hôtel est situé sur la rive gauche du fleuve Rouge.)
  • Tả ngạn sông này thường xuyên bị ngập lụt. (La rive gauche de cette rivière est souvent inondée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes géographiques, administratifs ou descriptifs pour indiquer une localisation précise par rapport à un cours d'eau.
  • Quận của chúng tôi thuộc tả ngạn sông Sài Gòn. (Notre arrondissement se trouve sur la rive gauche de la rivière Saïgon.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu ngạn (nom) : rive droite. C'est le terme opposé à "tả ngạn".
  • Hữu ngạn sông này đông dân cư hơn. (La rive droite de cette rivière est plus peuplée.)

Synonymes

• Rive gauche : Terme français direct et exactement équivalent.

Remarques

• "Tả ngạn" est un terme spécifique et technique. Dans le langage courant, on peut simplement dire "bờ trái" (la rive gauche), mais "tả ngạn" est plus formel et précis, impliquant toujours la perspective de l'écoulement du fleuve.

1. rive gauche.