Définition

1. Adjectif :
   • En lambeaux, dépenaillé : Décrit un objet, généralement un vêtement ou un tissu, qui est extrêmement déchiré, déchiqueté et en mauvais état.
   • Mis en pièces, complètement défait : Décrit un groupe, une formation ou une entité organisée qui a été totalement dispersé, vaincu ou désintégré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (vêtements/objets) :

  • Quần áo tả tơi. (Vêtements en lambeaux.)
  • Lá cờ bay trong bão trông tả tơi. (Le drapeau qui flottait dans la tempête avait l'air en lambeaux.)

• Adjectif (groupes/armées) :

  • Đạo quân bị đánh tả tơi. (L'armée a été mise en pièces.)
  • Đội bóng đối thủ bị đánh tả tơi với tỷ số 5-0. (L'équipe de football adverse a été mise en pièces sur le score de 5-0.)

Utilisation avancée

• "tơi tả" : Variante stylistique de "tả tơi", utilisée avec la même signification. Elle peut parfois insister sur l'aspect de dispersion ou de délabrement.
  • Sau trận cuồng phong, khu vườn trông thật tơi tả. (Après la tempête, le jardin avait l'air complètement saccagé.)

Variantes et mots apparentés

• Tả tơi tơi tả (expression adjectivale renforcée) : Forme redoublée pour accentuer l'idée de délabrement extrême ou de défaite totale.
  • Căn nhà sau hỏa hoạn chỉ còn là một đống tả tơi tơi tả. (La maison après l'incendie n'était plus qu'un tas de débris informes.)

Synonymes

• En lambeaux : Pour les objets, surtout les tissus.
• Dépenaillé : Pour l'aspect vestimentaire misérable.
• Démantelé, dispersé, anéanti : Pour les groupes ou les formations.
• Déchiqueté, en pièces : Sens général de destruction.

Expressions idiomatiques

• Thua tả tơi : Subir une défaite écrasante et humiliante.

  • Đội chủ nhà đã thua tả tơi trước đối thủ yếu hơn. (L'équipe locale a subi une défaite écrasante face à un adversaire plus faible.)

• Rách tả tơi : Être déchiré en de nombreux morceaux, dans un état de délabrement avancé.

  • Chiếc áo sau nhiều năm đã rách tả tơi. (La chemise, après de nombreuses années, était déchirée en lambeaux.)

1. (cũng như tơi tả) en lambeaux; dépenaillé.
   • Quần áo tả tơi
     vêtements en lambeaux.
2. mis en pièces.
   • Đạo quân bị đánh tả tơi
     armée mise en pièces.