Définition

Verbe : Transporter les blessés, en particulier dans un contexte militaire ou d'urgence médicale. L'action consiste à déplacer des personnes blessées d'un lieu à un autre, souvent vers un poste de secours ou un hôpital.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các binh sĩ đã anh dũng tải thương dưới làn đạn. (Les soldats ont courageusement transporté les blessés sous les tirs.)
  • Xe cứu thương có nhiệm vụ tải thương đến bệnh viện. (L'ambulance a pour mission de transporter les blessés à l'hôpital.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, historiques (décrivant des guerres) ou dans le domaine des services médicaux d'urgence.
• Il implique souvent une situation de danger ou d'urgence, et une action organisée.

Variantes et mots apparentés

• Tải (verbe) : Transporter, charger.
• Thương (nom) : Blessure. (Souvent utilisé comme racine dans des termes composés liés aux blessures).
• Thương binh (nom) : Blessé de guerre, mutilé de guerre.
• Vận chuyển thương binh (locution verbale) : Synonyme plus descriptif signifiant "transporter les blessés de guerre".

Synonymes

• Chở người bị thương : Transporter une personne blessée (expression plus courante et générale).
• Sơ tán người bị thương : Évacuer les blessés (met l'accent sur l'évacuation hors d'une zone dangereuse).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique. C'est un terme technique.

1. transporter les blessés.