tản cư
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe :
- Partir en évacué, se disperser : "tản cư" décrit l'action de quitter son lieu de résidence, souvent de manière organisée ou forcée, pour échapper à un danger, particulièrement pendant une guerre.
- Évacuer (une zone) : "tản cư" signifie également quitter une ville, un village ou une région pour se mettre en sécurité.
Nom (dérivé de l'action) :
- L'évacuation, la dispersion : le terme peut désigner le phénomène ou le processus d'évacuation des populations civiles.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Nhiều gia đình phải tản cư khỏi thành phố khi chiến tranh bắt đầu. (De nombreuses familles durent partir en évacué de la ville lorsque la guerre commença.)
- Dân làng tản cư vào rừng để tránh bom đạn. (Les villageois se dispersèrent dans la forêt pour éviter les bombes et les balles.)
Nom (concept) :
- Cuộc tản cư năm ấy diễn ra rất khẩn cấp. (L'évacuation de cette année-là s'est déroulée dans l'urgence.)
Utilisation avancée
- Le terme "tản cư" est fortement associé au contexte historique des guerres au Vietnam, notamment la guerre de résistance contre la France. Il implique souvent un déplacement de masse et prolongé.
- Chính sách tản cư được thực hiện để bảo vệ thường dân. (La politique d'évacuation fut mise en œuvre pour protéger les civils.)
Variantes et mots apparentés
- Sơ tán (verbe) : évacuer, déplacer d'urgence. (Terme plus général, utilisé aussi pour les catastrophes naturelles).
- Di tản (verbe) : évacuer, se réfugier. (Souligne souvent l'idée de fuite).
Synonymes
- Évacuer : quitter un lieu pour des raisons de sécurité.
- Se disperser : se séparer, se répartir en différents endroits.
- Se réfugier : aller chercher un abri, un asile.
Expressions idiomatiques / Phrases figées
- Tản cư tạm thời : évacuation temporaire.
- Họ chỉ định tản cư tạm thời cho đến khi yên ổn. (Ils ne prévoyaient qu'une évacuation temporaire jusqu'au retour au calme.)
- partir en évacué ; quitter (une place, une ville) en évacué.