Définition

Verbe : - Faire la sourde oreille ; feindre de ne pas voir ou ne pas entendre : Agir délibérément comme si l'on n'avait pas perçu quelque chose (une remarque, une question, une situation) pour éviter d'y répondre ou de s'en occuper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi tôi hỏi về khoản nợ, anh ấy chỉ tảng lờ đi. (Quand j'ai posé des questions sur la dette, il a simplement fait la sourde oreille.)
  • Cô ấy tảng lờ mọi lời chỉ trích và tiếp tục công việc của mình. (Elle ignore toutes les critiques et continue son travail.)
  • Đừng tảng lờ vấn đề này; nó sẽ không tự biến mất. (Ne feins pas de ne pas voir ce problème ; il ne disparaîtra pas tout seul.)

Utilisations avancées

• "tảng lờ đi" : ignorer délibérément, passer outre.
  • Anh ta tảng lờ đi tất cả các lời khuyên. (Il passe outre à tous les conseils.)
• S'utilise souvent pour décrire une attitude d'indifférence feinte ou de négligence volontaire. Le sujet choisit activement de ne pas prêter attention.

Variantes et mots apparentés

• Lờ đi (verbe) : ignorer, ne pas tenir compte. (Sens très proche, parfois utilisé de manière interchangeable, bien que "tảng lờ" insiste plus sur la simulation).
  • Cô ấy lờ đi câu hỏi của tôi. (Elle ignore ma question.)
• Làm ngơ (verbe) : fermer les yeux sur, ignorer volontairement.
  • Chính quyền không thể làm ngơ trước hành vi phạm pháp. (Les autorités ne peuvent pas fermer les yeux sur les infractions.)

Synonymes

• Ignorer : ne pas prêter attention.
• Feindre de ne pas voir/entendre : simuler la méconnaissance.
• Négliger (dans le sens de ne pas tenir compte) : faire peu de cas de.

Expressions idiomatiques liées

• Giả vờ tảng lờ : faire semblant d'ignorer complètement. (Cette expression renforce l'idée de simulation présente dans "tảng lờ").
  • Nó biết rõ sự thật nhưng vẫn giả vờ tảng lờ. (Il connaît très bien la vérité mais fait toujours semblant de l'ignorer.)

1. faire la sourde oreille; feindre de ne pas voir.