tảng sáng

Thân thiện

Trời tảng sáng, những tia nắng đầu tiên chiếu qua cửa sổ.

Définition

1. Nom féminin :
   • Aube, point du jour : "tảng sáng" désigne le moment du jour où la lumière commence à apparaître, marquant le début de la matinée, lorsque le ciel devient clair.
   • Premières heures du matin : "tảng sáng" peut aussi se référer à la période tôt le matin, juste après l'aube.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ra đi từ tảng sáng. (Nous sommes partis dès l'aube.)
  • Tảng sáng, không khí thật trong lành. (À l'aube, l'air est très frais.)
  • Tiếng gà gáy báo hiệu tảng sáng. (Le chant du coq annonce le point du jour.)

Utilisation avancée

• "tang tảng sáng" (redoublement) : premières lueurs de l'aube, tout début de l'aurore.
  • Ông già dậy tập thể dục từ lúc tang tảng sáng. (Le vieil homme se lève pour faire de l'exercice dès les premières lueurs de l'aube.)

Variantes et mots apparentés

• Bình minh (nom) : aube, lever du soleil (synonyme plus poétique).
• Rạng sáng (nom) : aube, point du jour (synonyme très proche).

Synonymes

• L'aube : le moment où le soleil commence à éclairer le ciel.
• Le point du jour : le début du jour, l'instant où il fait jour.
• Le petit matin : les premières heures de la matinée.

Expressions idiomatiques

• Ra đi từ tảng sáng : partir dès l'aube.
  • Đoàn thám hiểm ra đi từ tảng sáng. (L'expédition est partie dès l'aube.)

Học thuật

1. aube ; point du jour.
   • Ra đi từ tảng sáng
     partir dès l'aube
   • tang tảng sáng
     (redoublement) premières lueurs de l'aube.