tảo thanh
Définition
- Verbe (militaire) :
- Nettoyer, liquider, éliminer : "tảo thanh" désigne une opération militaire visant à éliminer complètement les forces ennemies restantes, les irréguliers ou les éléments hostiles dans une zone après une bataille ou pour sécuriser un territoire.
- Ratisser, nettoyer (un secteur) : l'action de parcourir systématiquement une zone pour en chasser ou en détruire les adversaires.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Quân đội tiến hành tảo thanh khu vực rừng núi. (L'armée procède au nettoyage de la zone forestière et montagneuse.)
- Sau trận đánh lớn, nhiệm vụ tiếp theo là tảo thanh tàn quân địch. (Après la grande bataille, la mission suivante est de liquider les restes des troupes ennemies.)
- Chiến dịch tảo thanh bọn cướp đã thành công. (La campagne pour éliminer les bandits a été un succès.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou de sécurité, impliquant une action décisive et finale contre une menace.
- Il peut s'appliquer, par extension métaphorique, à des opérations de police de grande envergure visant à éradiquer le crime dans un quartier.
Variantes et mots apparentés
- Thanh tảo : forme inversée moins courante, conservant le même sens militaire.
- Tảo trừ (verbe) : balayer, exterminer. Terme très proche en signification.
- Cuộc tảo thanh (nom) : une opération de nettoyage, une opération de ratissage.
Synonymes
- Liquider : supprimer définitivement une opposition ou une menace.
- Nettoyer (un secteur) : éliminer les éléments ennemis d'une zone.
- Éradiquer : détruire complètement.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique au domaine militaire.
-
(mil.) faire un nettoyage.
