Définition

Nom: - Mesure de longueur traditionnelle vietnamienne : "Tấc gang" désigne une unité de mesure de longueur traditionnelle, approximativement égale à la largeur d'une main (du pouce à l'auriculaire) ou à un dixième de "thước" (pied vietnamien). Il représente une petite distance, souvent utilisée de manière figurative. - Distance très courte, infime : Par extension, il évoque une distance extrêmement réduite, un espace minuscule ou un écart insignifiant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai ngôi nhà cách nhau chỉ một tấc gang. (Les deux maisons ne sont séparées que d'un tout petit espace.)
  • Anh ấy không nhường một tấc gang nào trong cuộc đàm phán. (Il n'a cédé aucun pouce de terrain dans la négociation.)

Utilisations avancées

• "không sai một tấc gang" : Ne pas se tromper d'un iota, être d'une extrême précision.
  • Cô ấy tính toán chi tiêu không sai một tấc gang. (Elle calcule ses dépenses sans se tromper d'un iota.)
• "giữ vững từng tấc gang" : Défendre farouchement chaque parcelle de territoire.
  • Quân đội giữ vững từng tấc gang đất đai của Tổ quốc. (L'armée défend farouchement chaque parcelle de terre de la Patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Gang tay (n) : Largeur de la main (mesure). C'est la forme plus courante et concrète de la mesure.
  • Chiếc bàn này rộng chừng hai gang tay. (Cette table est large d'environ deux mains.)
• Tấc (n) : Ancienne unité de mesure (décimètre), ou "pouce" (unité de longueur). Peut aussi signifier "un tout petit peu".
• Thước (n) : Pied vietnamien, unité de mesure traditionnelle plus longue.

Synonymes

• Khoảng cách nhỏ bé : Distance infime.
• Một chút : Un tout petit peu.
• Li : Unité de mesure traditionnelle encore plus petite que le "tấc".

Expressions idiomatiques liées

• Gang tấc : Même signification que "tấc gang", évoquant une distance minuscule. Souvent utilisé dans des expressions figées.
  • Không thể lùi một gang tấc. (Impossible de reculer d'un seul pouce.)
• Tấc đất, tấc vàng : Chaque parcelle de terre vaut de l'or. (Expression idiomatique vietnamienne soulignant la valeur de la terre.)
  • Ông cha ta có câu "tấc đất, tấc vàng". (Nos ancêtres disaient : "Un pouce de terre, un pouce d'or".)

1. như gang tấc