Définition

1. Nom (masculin) :
   • Écran, pare-chocs, protection : Une plaque, un panneau ou une surface utilisée pour bloquer, protéger ou séparer des éléments indésirables tels que le vent, la chaleur, les projectiles, les éclaboussures ou la vue.
   • Dispositif de sécurité : Un élément matériel conçu pour assurer une protection physique contre un danger spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy hạ tấm chắn nắng trên ô tô. (Baissez le pare-soleil de la voiture.)
  • Các công nhân lắp đặt tấm chắn gió trên cầu. (Les ouvriers installent un écran anti-vent sur le pont.)
  • Tấm chắn này bảo vệ động cơ khỏi bụi bẩn. (Cet écran protège le moteur de la poussière.)

Utilisation avancée

• "tấm chắn nhiệt" : écran thermique.

  • Tấm chắn nhiệt ngăn chặn sự truyền nhiệt. (L'écran thermique empêche la transmission de la chaleur.)

• "tấm chắn bùn" : garde-boue (pour vélo, moto).

  • Tấm chắn bùn giữ cho quần áo bạn sạch sẽ. (Le garde-boue garde vos vêtements propres.)

Variantes et mots apparentés

• Màn chắn (nom) : écran, bouclier (souvent utilisé dans un contexte plus abstrait ou technique, comme un bouclier magnétique).

  • Màn chắn từ trường bảo vệ thiết bị. (L'écran magnétique protège l'appareil.)

• Vật chắn (nom) : obstacle, barrière physique.

  • Họ dựng vật chắn trên đường. (Ils ont érigé une barrière sur la route.)

Synonymes

• Écran : surface interposée pour protéger ou cacher.
• Pare- (dans des composés comme pare-soleil, pare-brise, pare-chocs) : élément qui protège contre un phénomène donné.
• Protection : ce qui préserve d'un danger ou d'un dommage.

Expressions idiomatiques

• Làm tấm chắn : servir de bouclier humain, protéger quelqu'un en s'interposant.
  • Người lính dũng cảm làm tấm chắn cho đồng đội. (Le soldat courageux a servi de bouclier pour ses camarades.)

1. écran.
   • Tấm chắn lò sưởi
     écran de cheminée.