Définition

1. Nom :
   • Miroir, glace : Objet à surface réfléchissante, généralement en verre, permettant de voir son propre reflet.
   • Exemple, modèle : Personne ou chose qui sert de modèle à imiter en raison de ses qualités ou de son comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Miroir) :

  • Cô ấy nhìn vào tấm gương để chải tóc. (Elle se regarde dans le miroir pour se coiffer.)
  • Tấm gương trong phòng tắm bị vỡ. (Le miroir de la salle de bain est cassé.)

• Nom (Exemple) :

  • Anh ấy là một tấm gương về lòng kiên nhẫn. (Il est un exemple de patience.)
  • Chúng ta cần nêu cao những tấm gương tốt trong xã hội. (Nous devons mettre en avant les bons exemples dans la société.)

Utilisations avancées

• "tấm gương phản chiếu" : miroir qui reflète (littéralement ou métaphoriquement).

  • Văn học là tấm gương phản chiếu xã hội. (La littérature est un miroir qui reflète la société.)

• "tấm gương sáng" : exemple brillant, modèle exemplaire.

  • Cô giáo ấy là một tấm gương sáng cho học sinh noi theo. (Cette enseignante est un exemple brillant que les élèves suivent.)

Variantes et mots apparentés

• Gương (nom) : Miroir. (Souvent utilisé seul, "tấm" est un classificateur pour les objets plats et minces).
• Kiếng (nom, Sud du Vietnam) : Miroir. (Variante régionale).
• Gương mẫu (adjectif) : Exemplaire.
  • Một học sinh gương mẫu. (Un élève exemplaire.)

Synonymes

• Miroir : Glace (pour le sens concret).
• Exemple : Modèle, mẫu mực (pour le sens abstrait).

Expressions idiomatiques

• "Soi gương" : Se regarder dans un miroir (littéralement) ; faire son examen de conscience (figuré).

  • Mỗi người cần biết tự soi gương mình. (Chacun doit savoir faire son examen de conscience.)

• "Gương vỡ lại lành" (litt. "Un miroir brisé redevient entier") : Se réconcilier après une dispute, retrouver une relation harmonieuse.

  • Sau cuộc cãi vã, họ đã gương vỡ lại lành. (Après la dispute, ils se sont réconciliés.)

1. exemple.
   • Nêu tấm gương sáng
     donner un bel exemple.