Définition

1. Verbe transitif :
   • Investir officiellement, conférer solennellement un titre ou une dignité élevée : "tấn phong" désigne l'action d'accorder officiellement et avec cérémonie un titre, une charge ou un rang suprême, comme celui d'empereur, de reine ou de haut dignitaire.
   • Consacrer, introniser : Le terme implique une cérémonie formelle (un sacre, un couronnement) pour élever une personne à un statut éminent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình tổ chức lễ để tấn phong thái tử. (La cour organisa une cérémonie pour investir le prince héritier.)
  • Giáo hoàng sẽ tấn phong các giám mục mới. (Le pape investira les nouveaux évêques.)
  • Lễ tấn phong nhà vua được cử hành long trọng tại đền thờ. (La cérémonie d'intronisation du roi fut solennellement célébrée dans le temple.)

Utilisations avancées

• Être l'objet d'une investiture : Le passif est souvent utilisé.
  • Ông ấy vừa được tấn phong làm Hồng y. (Il vient d'être investi comme Cardinal.)
• Dans un contexte historique ou religieux : Le terme est presque exclusivement utilisé pour des événements officiels, monarchiques, religieux ou de très haut rang.
  • Nghi lễ tấn phong tổng thống mặc dù không dùng từ này, nhưng có ý nghĩa tương tự. (La cérémonie d'investiture du président, bien qu'elle n'utilise pas ce terme, a une signification similaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ tấn phong (nom) : Cérémonie d'investiture, d'intronisation.
  • Lễ tấn phong được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie d'investiture fut diffusée en direct.)
• Phong (verbe) : Conférer un titre, un rang (sens plus large et moins solennel que "tấn phong").
  • Nhà vua phong tước cho các công thần. (Le roi anoblit les serviteurs méritants.)

Synonymes

• Introniser : Installer solennellement sur un trône.
• Investir : Revêtir quelqu'un d'une charge, d'une dignité (terme courant pour "tấn phong").
• Consacrer : Dédier, sacrer (souvent dans un contexte religieux).
• Couronner : Placer une couronne sur la tête, proclamer roi/reine.

Expressions idiomatiques

• Được tấn phong : Être investi, être intronisé. C'est la construction la plus courante.
  • Vị tướng lĩnh xuất sắc ấy đã được tấn phong làm quốc vương. (Ce brillant général fut intronisé comme roi du pays.)

Remarque d'usage

• "Tấn phong" est un verbe formel et spécifique. Il ne s'utilise pas pour des promotions ordinaires dans le milieu professionnel. Pour celles-ci, on utilisera des termes comme "thăng chức" (promouvoir), "bổ nhiệm" (nommer).
• Le nom correspondant décrivant l'événement est "lễ tấn phong".

1. investir
   • lễ tấn phong
     investiture.