Définition

Nom masculin : - Docteur, titulaire d'un doctorat : "Tấn sĩ" est un terme régional (dialectal) du vietnamien, équivalent au mot standard "tiến sĩ". Il désigne une personne ayant obtenu le grade universitaire le plus élevé, le doctorat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một tấn sĩ kinh tế. (Il est docteur en économie.)
  • Danh hiệu tấn sĩ rất được trọng vọng. (Le titre de docteur est très respecté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou familier au Vietnam. Dans les contextes formels, administratifs ou académiques, le terme standard "tiến sĩ" est toujours préféré.

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ (nom masculin) : Docteur. C'est la forme standard et officielle.
• Tiến sĩ khoa học (nom masculin) : Docteur ès sciences.
• Bác sĩ (nom masculin) : Docteur (en médecine). À ne pas confondre, ce terme spécifique désigne un médecin.

Synonymes

• Docteur : Titulaire d'un doctorat.
• Titulaire d'un doctorat : Personne ayant soutenu une thèse de doctorat.

Remarques

• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particule spécifiques formés à partir de "tấn sĩ" en français, car il s'agit d'un emprunt lexical désignant un titre.
• Lors de la traduction ou de l'explication, il est crucial de préciser le caractère dialectal de ce mot par rapport à la forme standard "tiến sĩ".

1. (địa phương) xem tiến sĩ