Définition

Adjectif : - Éprouver en soi, ressentir intérieurement : Décrit un sentiment ou une émotion qui est ressenti profondément à l'intérieur de soi, sans nécessairement être exprimé extérieurement. Il s'agit d'une expérience intime et personnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tấp tửng mừng thầm. (Éprouver en soi une joie intérieure / Ressentir une joie secrète.)
  • Anh ấy tấp tửng lo lắng mà không nói ra. (Il éprouvait en lui une inquiétude qu'il n'exprimait pas.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire avec nuance les émotions intimes. Il est souvent suivi d'un adjectif décrivant l'émotion ressentie (comme , , ).
  • Tấp tửng một nỗi hân hoan khó tả. (Éprouver en soi une allégresse indescriptible.)

Variantes et mots apparentés

• Thầm kín (adj) : Secret, caché, intime. Concerne également les sentiments non exprimés.
• Nội tâm (n) : For intérieur, vie intérieure. Désigne le monde des sentiments et des pensées personnelles.

Synonymes

• Cảm thấy trong lòng : Ressentir dans son cœur.
• Dằn lòng : Retenir en son for intérieur (souvent pour une émotion difficile).
• Khắc khoải (adj) : Être rongé, tourmenté intérieurement (pour une inquiétude ou un désir).

Expressions idiomatiques

• Mừng thầm tấp tửng : Se réjouir intérieurement, en silence. (Variante accentuée de l'exemple classique).
• Tấp tửng dạ, bâng khuâng lòng : (Expression littéraire) Éprouver un sentiment confus et mélancolique en son for intérieur.

1. éprouver en soi.
   • Tấp tửng mừng thầm
     éprouver en soi une joie intérieure.