Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Affirmer, déclarer avec certitude : "Tất định" exprime l'action d'affirmer quelque chose de manière catégorique et définitive.
   • Décider, trancher : Ce verbe signifie aussi prendre une décision ferme et sans appel, souvent dans un contexte formel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã tất định rằng ngày mai sẽ khởi hành. (Il a affirmé catégoriquement qu'il partirait demain.)
  • Hội đồng đã tất định về phương án cuối cùng. (Le conseil a décidé de l'option finale.)

Utilisations avancées

• "Tất định" dans un langage littéraire ou historique : Ce terme est principalement rencontré dans des textes classiques, des documents officiels anciens ou un registre de langue très soutenu pour indiquer une affirmation ou une décision incontestable.
  • Lời tuyên bố ấy đã được tất định trong biên bản. (Cette déclaration a été actée dans le procès-verbal.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : Décider / Décision. (Mot moderne et courant pour exprimer une décision.)
• Khẳng định (verbe) : Affirmer, confirmer. (Terme contemporain pour exprimer une affirmation.)

Synonymes

• Xác quyết (verbe, soutenu) : Affirmer de manière certaine.
• Phán quyết (verbe/nom) : Juger, rendre un verdict / Jugement, verdict.

Remarque sur l'usage

• Note : "Tất định" est un mot archaïque en vietnamien. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne, où "quyết định" (décider) et "khẳng định" (affirmer) lui sont préférés. Sa compréhension est importante pour la lecture de textes anciens ou littéraires.

1. (arch.) affirmer ; décider.