Définition

Nom : - Lien étroit, union intime : "Tất giao" est un terme archaïque désignant une relation très proche, une amitié ou une alliance étroitement soudée, souvent basée sur une confiance et une loyauté absolues.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người ấy có tất giao từ thuở nhỏ. (Ces deux personnes sont unies par une amitié intime depuis l'enfance.)
  • Mối tất giao giữa hai quốc gia đã được thiết lập. (L'alliance étroite entre les deux pays a été établie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour évoquer des liens profonds et solennels. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giao tình (n) : Relation, lien amical. (Terme plus courant que "tất giao").
• Giao hảo (n) : Relations amicales (souvent entre pays ou groupes).
• Thân giao (n) : Amitié intime, relation proche.

Synonymes

• Tình thâm nghĩa trọng : Affection profonde et estime solennelle.
• Mối giao tình thắm thiết : Lien d'amitié profond et chaleureux.

Expressions idiomatiques

• Kết tất giao : Contracter une alliance étroite, sceller une amitié indéfectible.
  • Hai nhà đã kết tất giao với nhau. (Les deux familles ont scellé une alliance étroite.)

1. (arch.) unis étroitement.