Définition

1. Adjectif :

   • Certainement victorieux, assuré de vaincre : "tất thắng" décrit une personne, une équipe ou une cause dont la victoire est considérée comme absolument certaine et inévitable.

2. Locution adverbiale (dans des constructions spécifiques) :

   • De manière certainement victorieuse : utilisé pour modifier un verbe d'action, indiquant que celle-ci mènera inévitablement au succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đội chủ nhà là đội tất thắng. (L'équipe locale est une équipe certainement victorieuse.)
  • Họ tin tưởng vào sự nghiệp tất thắng. (Ils croient en une cause assurée de vaincre.)

• Locution adverbiale :

  • Chúng tôi chiến đấu tất thắng. (Nous combattons de manière certainement victorieuse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes politiques, militaires ou de compétition pour exprimer une conviction absolue dans le succès final. Elle implique une analyse des forces en présence qui ne laisse place à aucun doute sur l'issue.
  • Với tinh thần đoàn kết, chúng ta tiến lên một cách tất thắng. (Avec un esprit d'unité, nous avançons de manière certainement victorieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thắng lợi tất yếu (locution nominale) : victoire inévitable.
  • Đó là một thắng lợi tất yếu. (C'est une victoire inévitable.)

Synonymes

• Assuré de la victoire : dont le triomphe est garanti.
• Inévitablement victorieux : qui doit nécessairement remporter la victoire.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần tất thắng : l'esprit de certitude de la victoire, un état d'esprit confiant et déterminé qui refuse la défaite comme possibilité.
  • Người lính mang trong mình tinh thần tất thắng. (Le soldat porte en lui l'esprit de certitude de la victoire.)

1. vaincre certainement.
2. certainement victorieux.
   • Cuộc chiến đấu tất thắng
     combat certainement victorieux.