Définition

1. Verbe (informel) :

   • Jouer de la musique, jouer d'un instrument de musique : "tấu nhạc" désigne l'action de produire de la musique, généralement en jouant d'un instrument, souvent dans un contexte de performance ou de divertissement.
   • Donner un récital, faire un petit concert : "tấu nhạc" peut signifier interpréter de la musique devant un public, de manière informelle ou non officielle.

2. Nom (informel) :

   • Récital, petite représentation musicale : "tấu nhạc" peut aussi désigner l'événement ou la séance où l'on joue de la musique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy thích tấu nhạc bằng cây đàn guitar cũ. (Il aime jouer de la musique avec sa vieille guitare.)
  • Tối nay, nhóm bạn sẽ tấu nhạc ở quán cà phê. (Ce soir, le groupe d'amis va donner un petit concert au café.)

• Nom :

  • Buổi tấu nhạc của họ rất ấm cúng. (Leur petit récital était très convivial.)

Utilisation avancée

• Le terme "tấu nhạc" est de registre informel. Dans des contextes plus formels ou académiques, on utilisera plutôt des termes comme "biểu diễn âm nhạc" (se produire en musique) ou "chơi nhạc" (jouer de la musique).
  • Phòng trà thường có các buổi tấu nhạc acoustic. (Les salons de thé ont souvent des séances de musique acoustique.)

Variantes et mots apparentés

• Tấu (verbe) : jouer (d'un instrument), exécuter (un morceau de musique). C'est la racine du mot, souvent utilisée dans des compositions.

  • tấu piano (jouer du piano)

• Nhạc công (nom) : musicien, instrumentiste.

  • Các nhạc công đang chuẩn bị tấu nhạc. (Les musiciens préparent leur prestation.)

Synonymes

• Jouer de la musique : l'action générale de produire de la musique.
• Donner un récital : interpréter un programme musical devant un public.
• Faire de la musique : expression très générale pour jouer de la musique.

Expressions idiomatiques

• "Tấu nhạc lên" : une exhortation signifiant "Allez, joue de la musique !" ou "Que la musique commence !".
  • Mọi người đã tụ tập, tấu nhạc lên đi! (Tout le monde est réuni, que la musique commence !)

1. jouer (d'un instrument de musique).
2. (infml.) donner un récital.
3. (infml.) récital.
4. jouer de la musique.