Définition

1. Adjectif :

   • Inapproprié, absurde, déraisonnable : Décrit des paroles, des actions ou des idées qui sont fausses, sans fondement, stupides ou socialement inacceptables. Implique souvent un manque de sérieux ou de jugement.
   • Grossier, vulgaire : Peut également qualifier un langage ou un comportement obscène ou grossier.

2. Adverbe :

   • N'importe comment, à tort et à travers : De manière absurde, irréfléchie ou incorrecte. Souvent utilisé avec des verbes comme "nói" (parler) ou "làm" (faire).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đừng nghe những lời tầm bậy đó. (N'écoute pas ces paroles absurdes.)
  • Hắn ta toàn nghĩ ra những chuyện tầm bậy. (Il ne fait qu'inventer des histoires déraisonnables.)

• En tant qu'adverbe :

  • Nó cứ nói tầm bậy hoài. (Il ne fait que parler n'importe comment.)
  • Làm việc gì cũng phải suy nghĩ, đừng có làm tầm bậy. (Pour tout travail, il faut réfléchir, ne fais pas les choses à tort et à travers.)

Utilisations avancées

• "tầm bậy tầm bạ" : Forme redoublée pour renforcer le sens, exprimant un degré encore plus fort de bêtise, d'absurdité ou de vulgarité.

  • Bài báo đó toàn viết tầm bậy tầm bạ. (Cet article n'est écrit qu'avec des âneries grossières.)

• "chuyện tầm bậy" : Une histoire absurde / des bêtises / des balivernes.

  • Thôi, đừng kể chuyện tầm bậy nữa. (Arrête, ne raconte plus ces bêtises.)

Variantes et mots apparentés

• Bậy (adj./adv.) : Faux, incorrect, mal. Sens plus général et souvent moins fort que "tầm bậy".

  • Làm bậy là không được. (Il est interdit de faire n'importe quoi.)

• Bậy bạ (adj.) : Grossier, obscène, inconvenant. Met l'accent sur l'indécence.

  • Ngôn ngữ bậy bạ. (Un langage grossier.)

Synonymes

• Vô lý (adj.) : Absurde, déraisonnable.
• Nhảm nhí (adj.) : Insensé, stupide, inepte.
• Bừa bãi (adv.) : De manière désordonnée, n'importe comment.

Expressions idiomatiques liées

• Nói tầm bậy : Parler à tort et à travers / dire des bêtises.

  • Nó hay nói tầm bậy khi căng thẳng. (Il a tendance à dire des bêtises quand il est stressé.)

• Nghĩ tầm bậy : Avoir des pensées absurdes / mal placées.

  • Đầu óc đừng có nghĩ tầm bậy. (Ne pense pas à des bêtises.)

1. à tort et à travers.
   • Nói tầm bậy
     parler à tort et à travers
   • tầm bậy tầm bạ
     (sens plus fort).