Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Loranthe, gui : "tầm gửi" désigne une plante à chlorophylle, à feuilles vert foncé, qui vit en parasite sur les branches d'autres arbres.
   • Plante parasite : "tầm gửi" se réfère plus généralement à une plante hémiparasite se fixant sur les branches pour prélever eau et sels minéraux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cây bưởi có nhiều tầm gửi. (Il y a beaucoup de gui sur le pamplemoussier.)
  • Tầm gửi sống bám vào cây chủ. (Le loranthe vit fixé sur l'arbre hôte.)
  • Dân gian thường dùng tầm gửi để làm thuốc. (En médecine traditionnelle, on utilise souvent le gui pour faire des remèdes.)

Utilisation avancée

• "Tầm gửi" dans un sens figuré : peut évoquer une dépendance ou un attachement parasitaire dans certaines expressions littéraires.
  • Mối tình như tầm gửi, không thể sống tự lập. (Un amour comme le gui, incapable de vivre de façon autonome.)

Variantes et mots apparentés

• Họ tầm gửi (nom) : Loranthacées, la famille botanique des loranthes.
  • Họ tầm gửi có nhiều loài phân bố ở vùng nhiệt đới. (La famille des Loranthacées compte de nombreuses espèces réparties dans les régions tropicales.)

Synonymes

• Loranthe : terme botanique précis.
• Gui : nom commun souvent utilisé, bien que le "gui" européen (Viscum album) soit une espèce différente.

Expressions idiomatiques

• Sống tầm gửi : vivre en parasite, dépendre entièrement d'autrui pour sa subsistance.
  • Anh ta không làm việc, chỉ sống tầm gửi vào gia đình vợ. (Il ne travaille pas, il vit en parasite chez sa belle-famille.)

1. (bot.) loranthe.
2. (bot.) gui
   • họ tầm gửi
     loranthacées.