Définition

1. Nom (littéraire) :
   • Âme, esprit, vie intérieure : "tầm hồn" désigne la dimension spirituelle, morale et affective d'une personne, englobant ses sentiments, ses pensées et sa conscience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ ca nuôi dưỡng tầm hồn. (La poésie nourrit l'âme.)
  • Cô ấy có một tầm hồn đẹp và phóng khoáng. (Elle a une belle âme, généreuse.)
  • Âm nhạc ấy chạm đến tầm hồn tôi. (Cette musique touche mon esprit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer la profondeur et la qualité de la vie intérieure d'un individu.

Variantes et mots apparentés

• Tâm hồn (nom) : âme, esprit. C'est la forme standard et beaucoup plus courante pour exprimer le même concept. "Tầm hồn" en est une variante orthographique ou stylistique.
  • Một tâm hồn lãng mạn. (Une âme romantique.)

Synonymes

• Âme : le principe spirituel de l'être humain.
• Esprit : la partie intellectuelle et morale de la personne.
• For intérieur : la conscience morale et les sentiments profonds.

Expressions idiomatiques

• Trong sạch tầm hồn (expression calquée sur "tâm hồn trong sạch") : avoir une âme pure, un esprit intègre.
  • Sống giản dị, trong sạch tầm hồn. (Vivre simplement, avec une âme pure.)