Définition

Nom (féminin) : - Visibilité (météorologie) : Dans le domaine de la météorologie, "tầm nhìn xa" désigne la distance maximale à laquelle un objet ou une lumière peut être clairement discerné dans les conditions atmosphériques actuelles. C'est une mesure de la transparence de l'atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tầm nhìn xa hôm nay rất kém do sương mù dày đặc. (La visibilité est très mauvaise aujourd'hui en raison d'un brouillard dense.)
  • Phi công cần kiểm tra tầm nhìn xa trước khi cất cánh. (Les pilotes doivent vérifier la visibilité avant le décollage.)
  • Trạm khí tượng báo cáo tầm nhìn xa giảm xuống dưới 1 km. (La station météorologique signale une visibilité réduite à moins d'1 km.)

Utilisations avancées

• "Tầm nhìn xa thẳng đứng" : Visibilité verticale. Terme technique utilisé en météorologie et en aviation.
  • Tầm nhìn xa thẳng đứng bị ảnh hưởng bởi mây thấp. (La visibilité verticale est affectée par les nuages bas.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm nhìn (n) : Champ de vision, perspective (sens général). Ce terme est plus large et peut s'appliquer à la vision d'une personne ou à la capacité de prévision stratégique.
  • Nhà lãnh đạo có tầm nhìn chiến lược. (Le leader a une vision stratégique.)
• Tầm nhìn hạn chế : Visibilité réduite.
• Tầm nhìn xa tối đa : Visibilité maximale.

Synonymes

• Khả năng quan sát xa : Capacité d'observation lointaine (expression descriptive).
• Tầm quan sát : Portée d'observation (moins technique).

Remarques d'usage

• "Tầm nhìn xa" est principalement un terme technique utilisé dans les contextes météorologiques, maritimes et aéronautiques. Dans le langage courant pour parler de prévoyance ou de vision stratégique, on utilise simplement "tầm nhìn".

1. (khí tượng) visibilité.