Définition

1. Nom féminin :
   • Vision, vue : Capacité à voir ou à percevoir par les yeux. Désigne aussi l'étendue de ce qui peut être vu depuis un point donné.
   • Perspective, vision (au sens figuré) : Capacité intellectuelle à prévoir, à imaginer l'avenir ou à concevoir des plans à long terme.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tầm nhìn từ đỉnh núi thật ngoạn mục. (La vue depuis le sommet de la montagne est vraiment spectaculaire.)
  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn xa. (Un leader a besoin d'une vision à long terme.)
  • Cửa sổ này cho tầm nhìn rộng ra khu vườn. (Cette fenêtre offre une large vue sur le jardin.)

Utilisations avancées

• "tầm nhìn chiến lược" : vision stratégique.

  • Công ty phát triển nhờ tầm nhìn chiến lược của giám đốc. (L'entreprise se développe grâce à la vision stratégique de son directeur.)

• "tầm nhìn hạn chế" : champ de vision limité, perspective restreinte.

  • Căn phòng nhỏ có tầm nhìn hạn chế ra bên ngoài. (La petite pièce a une vue limitée sur l'extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm (nom) : portée, étendue, capacité (souvent utilisé dans des composés).
• Nhìn (verbe) : regarder, voir.
• Thị lực (nom) : acuité visuelle (terme plus médical ou technique pour la capacité à voir).

Synonymes

• Góc nhìn : point de vue, angle de vision.
• Viễn cảnh : perspective, horizon (surtout pour le sens figuré).
• Quan điểm : point de vue, opinion (plus centré sur l'opinion personnelle).

Expressions idiomatiques

• "Mở rộng tầm nhìn" : élargir ses horizons, sa vision.

  • Du lịch giúp mở rộng tầm nhìn của chúng ta. (Voyager aide à élargir nos horizons.)

• "Tầm nhìn thiển cận" : vision à courte vue, perspective étroite.

  • Không nên có tầm nhìn thiển cận khi lập kế hoạch cho tương lai. (Il ne faut pas avoir une vision à courte vue lorsqu'on planifie l'avenir.)

1. vues.
   • Tầm nhìn thiển cận
     vues courtes.